Короткие тематические диалоги. Времяпрепровождение в свободное время. Short Topical Dialogues. Pastime and leisure.

Ты занимаешься спортом? Выглядишь подтянуто.

Well, what about sport? You look quite athletic...

Я был завзятым игроком в теннис, но завязал после того, как сломал лодыжку. Я просто обожаю теннис. Том говорит я неплохо играю. Может нам поиграть как-нибудь. Ну, я давно не играл. Мне нужно немного потренероваться. Не глупи. Я просто новичок. Просто дружеский матч. Хорошо. Встретимся в понедельник. Ладно. Не забудь захватить ракетку. Сыграем матч после работы.

I used to be an obsessive tennis player, but I gave it up when I broke my ankle last year. Oh, I really love tennis... Tom says I'm a natural. Shall we have a game sometimes? Well, I'm really rusty. I'll have to get a bit of practice first. Don't be silly. I'm only a novice. We'll just have a friendly game. O.K. See you on Monday. O.K. Don't forget to bring your racket. We'll have a game after work.

Короткие тематические диалоги. Знакомство. (+ Речевые образцы). Short Topical Dialogues. Getting Acquainted With People. (+ Speech Patterns).

DIALOGUES Разрешите представиться. Меня зовут Александр Орлов. Как дела, Александр? А меня зовут Иван Петров. Отлично, спасибо. А у Вас? Кто Вы по профессии? Я – учитель биологии. А я – ученый. Приятно познакомиться. Мне тоже приятно с Вами познакомиться!	Let me introduce myself to you- I am Alexander Orlov. How do you do, Alexander? My name is Ivan Petrov. Great, thanks. How do you do? What is your profession? I am a teacher of biology. I am a scientist. Pleased to meet you! Glad to be acquinted with you too!

Короткие тематические диалоги. Погода. (+ Речевые образцы). Short Topical Dialogues. Weather. (+ Speech Patterns).

DIALOGUES

Какая хорошая погода, не правда ли? Да, хорошая. Температура воздуха примерно 20 (двадцать) градусов выше нуля. Тепло и солнечно. И никакого ветра. Пойдём, погуляем! Отличная идея!	The weather is fine, isn’t it? Yes, it is. The temperature is about 20 degree above zero. It’s warm and sunny. No wind. Let’s go for a walk. Good idea.
Дождь идёт? О, да. Дождь идёт с самого утра. Не забудь взять с собой зонт. Я не забуду.	Is it raining? Oh, yes. It has been raining since morning. Don’t forget to take your umbrella before going out. I won’t.

Короткие тематические диалоги. Приветствия. (+ Речевые образцы). Short Topical Dialogues. Greetings. (+ Speech Patterns).

DIALOGUES

Доброе утро, Майк! Доброе утро, Боб! Как ты? Хорошо. Спасибо. А как ты? Да также. Спасибо.	Good morning, Mike! Good morning, Bob! How are you? Fine. Thanks. How are you? Very much the same. Thank you.

В ресторане. At a Restaurant.

Официант: Добрый вечер. Вас двое?	Waiter: Good evening. Two for dinner?
Анатолий: Да.	Anatoly: Yes, that's right.
Официант: Где вы хотите сидеть?	Waiter: Where would you like to sit?
Анатолий: Мы хотели бы столик около окна.	Anatoly: Could we have a table near the window, please?
Официант: Пойдемте со мной.	Waiter: Come with me, please.
Анатолий: Можно посмотреть меню?	Anatoly: Could we have the menu?
Официант: Конечно.	Waiter: Certanly.
Анатолий: Нам надо обдумать. Мы закажем через несколько минут.	Anatoly: We have to make up our  mind. We'll order in a few minutes.

Заказываем номер в гостинице. Hotel Reservations.

Гостиница Эмбэси, Калининград. Гостиница Эмбэси. Меня зовут Ирина. Чем могу быть полезной?	Embassy Hotel, Kaliningrad. Embassy Hotel. Good morning. My name is Irina. Can I help you?
Анатолий:Доброе утро. Звоню из Санкт-Петербурга. Меня зовут Анатолий Петровский.	Anatoly: Good morning. I'm calling from St. Petersburg. My name is Anatoly Petrovsky.
Ирина: У нас несколько гостиниц в Калининграде. Какой район Вас интересует?	Irina: We have several hotels in Kaliningrad. Which area are you interested in?

B гостинице. At a Hotel.

Анатолий: Добрый день. Я хотел бы зарегистрироваться.	Anatoly: Good afternoon.I'd like check in.
Администратор Ирина: Вы сделали предварительный заказ?	Irina, recepton clerk: Do you have a reservation with us?

Preparing for a Job Interview. Подготовка к собеседованию при приёме на работу.

Петр: Теперь у Вас дельное резюме. При его чтении Ваш потенциальный наниматель поймет, какие именно способности делают  Вас  подходящей кандидатурой для работы инженера-электронщика. Указано, чем Вы хотите заниматься. Я надеюсь,что Ваше новое резюме повлечет  за  собой ряд собеседований по поводу  работы.	Peter: Now you have a reasonable resume. By reading it your potentional employer can see what abilities qualify you for a job as an electronics  engineer.Your job objective is indicated. I hope you revised resume will lead to job  interviews.
Джек: Когда я думаю о том, что мне предстоит собеседование, я просто боюсь. Мой русский недостаточно хорош, и я не знаю, как себя вести во время такого собеседования.	Jack: When thinking of an  upcoming interview, I  am really scared. My Russian  is not good enough, and I don't know how to behave  when being interviewed.

Деловые разговоры по телефону. Business Calls.

Антон Сидоров: Доброе утро (добрый день). Могу я поговорить с Олегом Петровым?	Anton Sidorov: Good morning(good afternoon). May I speak to Oleg Petrov?
Секретарь: В данный момент его нет на месте. Кто его спрашивает?	Secretary: He is not in right now. Who is calling, please?
Антон Сидоров: Это Антон Сидоров. Я получил письмо от господина Петрова, в котором он просит связаться с ним по телефону, чтобы договориться о деловой встрече. У него моё резюме.	Anton Sidorov: This is Anton Sidorov. I have a letter from Mr. Petrov asking me to call him for an interview appointment. He has my resume.

Поездка на автобусе. Riding The Bus.

Александр: Простите, автобусы здесь останавливаются? [Pruhsteetee, uhftawboosih zdes’ uhstuhnahvleevayoots’ah]	Alexander: Excuse me, do the buses stop here?
Борис: Да, большая часть автобусов, отправляющихся в деловую часть города, останавливаются здесь. [Dah, bawl’shuhyuh chahst’ uhftawboosuhf, uhtpruhvl’ahyoosheekhs’uh v deeluhvooyoo chahst’ gawruhduh, uhstuhnahvleevuhyoots’uh zdes’]	Boris: Yes, most downtown buses stop at this corner.

В аэропорту. Резервирование билета. At the Airport. Ticket Reservation.

Агент бюро путешествий (далее – агент): Чем могу помочь? [Chem muhgoo puhmawch]	Travel agent: Can I help you?
Клиент: Мне нужно в Лондон на следующей неделе. Я бы хотел забронировать билет туда и обратно. [Mne noozhnuh v Lawnduhn nah sledooshchey needelee. Yah khuhtel zuhbruhneeruhvuht’ beelet toodah ee uhbrahtnuh]	Customer: I want to fly to London next week. I’d like to make reservations for a roundtrip ticket.
Агент: Когда именно Bы планируете лететь? [Kuhgdah eemeennuh vih pluhneerooeetee leetet’]	Travel agent: What day are you planning to leave for London?

Познакомимся. Getting acquainted.

Виктор:  Нина, я хочу Вас познакомить с Ником. [Neena, yah khachoo vahs puhznuhkhawmit’ s Neekhuhm]	Victor: Nina, I’d like you to meet Nick.
Нина: Здравствуйте! [Zdrahstvooytee]  Ник: Здравствуйте! Очень приятно!	Nina: How do you do? Nick: Hello! It’s a pleasure to meet you.
[Zdrahstvooytee. Awchin’ preeyahtnuh]
Виктор: Ник несколько недель назад прибыл в Москву. [Neek neskuhl’kuh needel’ nuhzaht preebihl v Muhskvoo]	Victor: Nick arrived in Moscow a couple of weeks ago.
Нина: Откуда Вы? [Uhtkooduh vih]	Nina: Oh, where are you from?
Ник: Я из Нью-Йорка. [Yah eez Nyoo Yawrka]	Nick: I am from New York.
Нина: Из Соединённых Штатов? Вы эмигрант или гостите у родственников? [Eez Suhidinyonnih Shtahtuhf? Vih emeegrahnt eelee guhsteetee oo rawtstvenneekuhf]	Nina: New York, the USA? Are you an immigrant or are you just visiting relatives?
Ник: Я приехал сюда на постоянное место жительства. Я два года ждал выездной визы. [Yah preeyehkhal syooduh nah pahstahyahnuhyeh mestuh zheeteel’stvuh]	Nick: I am going to stay for good. It took me two years to get my exit visa.
Нина: Вам нравится Россия? [Vahm nrahveetsyah Ruhsseeyah]	Nina: How do you like Russia?
Ник: Мне здесь очень нравится! Но пока у меня куча забот. [Mne zdes’ awcheen’ nrahveetsyah! Naw puhkah oo meenyah koochuh zuhbawt]	Nick: I like it very much here. But for the time being I have a lot of problems.
Нина: Вы здесь с семьёй? [Vih zdes’ s seem’yawy]	Nina: Have you come with your family?
Ник: Да, с женой и сыном. [Dah, s zheenawy i sihnuhm]	Nick: Yes, I have. With my wife and my son.
Нина: Какие у Вас первоочередные проблемы? [Kuhkeeyeh oo vahs peervahchereednihyeh pruhblemih]	Nina: What are your most urgent problems?
Ник: Прежде всего я должен найти работу. [Prezhdee fseevaw yah dawlzheen nahytee rabawtoo]	Nick: First of all. I've to get a job.
Нина: Какая у Вас профессия? [Kuhkahyuh oo vahs pruhfesseeyah]	Nina: What's your occupation?
Ник: Я пилот. [Yah peelawt]	Nick: I am a pilot.
Нина: Может быть, я смогу помочь Вам найти работу. Я работаю в агентстве по трудоустройству. Вот моя визитная карточка. Позвоните мне в понедельник утром, если удобно. [Mawzhet biht’ yah smuhgoo puhmawch vahm nuhytee ruhbawtoo. Yah ruhbawtuhyoo v uhgenstvee pah trooduhoostrawystvoo. Vawt muhyah veeseetnuhyah kahrtuhchkuh. Puhzvuhneetee mne v puhneedel’neek, yehslee oodawbnuh]	Nina: Maybe I can help you to find a job. I'm with an employment agency. Here is my card. Call me on Tuesday morning if it's convenient for you.
Ник: В какое время Вам лучше позвонить? [F kuhkawyeh vremyah vahm lootshe puhzvuhneet’]	Nick: What's the best time to call you?
Нина: После девяти утра. [Pawslee deeveetee ootruh]	Nina: After 9 a. m.
Ник: Большое спасибо! Я непременно Вам позвоню. [Bal’shawyeh spuhseebuh! Yah neepreemennuh vahm puhzvuhnyoo]	Nick: Thank you so much. I will certainly call you.
Нина: Вы хорошо говорите по-русски! [Vih khuhruhshaw guhvuhreetee pah-rooskee]	Nina: Your Russian sounds fine.
Ник: Русские обычно так говорят. Они просто вежливы. [Rooskeeyeh uhbihchnuh tahk. Uhnee prawstuh vezhleevih]	Nick: Russians usually say that.They are just polite.
Нина: Мы хотим подбодрить Вас. Вы хорошо выражаете свою мысль. Не сомневаюсь, что Вы добьётесь своего. [Mih khuhteem puhdbuhdreet’ vahs. Vih khuhruhshaw vihruhzhuhyehtee svuhyoo mihsl’. Nee suhmneevuhyoos’, chtaw vih duhbyawtees’ svuhyehvaw]	Nina: We want to encourage you.You explain things pretty well. You are going to make it – there’s no doubt.
Ник: Спасибо, Вы очень добры. [Spuhseebuh, vih awcheen’ duhbrih]	Nick: Thank you.You are very kind.
Нина: Уже поздно. Я думаю, что у Вас ещё нет машины. Я с удовольствием Вас подвезу! [Oozhe pawznuh. Yah doomuhyoo, chtaw oo vahs yehshchyaw net muhsheenih. Yah s ooduhvawl’stveeyehm vahs puhdveezoo]	Nina: It's getting late. I guess you don't have a car yet.I'd be glad to give you a ride.
Ник: Очень признателен! [Awcheen’ preeznuhteelen]	Nick: I'd appreciate it very much.

Как Анна провела свой день? How did Anna spend her day?

- Анна, где ты сегодня была? [Anna, gde ty sivodnya byla]
- Where were you today, Anna?
- Ты знаешь, как мне нравится Булгаков. Я сегодня была в доме, где он жил. [Ty znayesh, kak mne nravitsya Bulgakaf. Ya sivodnya byla v domi, gde on zhil]
- You know how I like Bulgakov. Today I was in the house where he lived.
- Там что, музей? [Tam shto, muzey]
- Is there a museum?