Часть 10. Перевод английских вспомогательных модальных глаголов. Глава 5. Перевод глаголов SHOULD, WILL. Part 10. Translation of English modal auxiliary verbs. Unit 5. Translation of the verbs SHOULD, WILL.

SHOULD


(a) synonymous in ordinary English speech with would (a), (b) and (c);

(b) expressing advisability, recommendation, obligation: more or less synonymous with ought (a);

(c) should have, expressing reproach or regret at omission: more or less synonymous with ought (c);

(d) expressing probability: more or less synonymous with ought (d);

(e) expressing modest assertion: various formulae, e.g.
I should think that . . . Mнe кaжeтся, что . . .
I should say that . . . Я бы скaзaл(a), что . . .