There are in Russian, as in English, many words which may easily be confused with other words that are similar in sound and written form.
The problem is compounded when, as is often the case, the two words have related or similar meaning.
This section provides a small sample of such words, including a few whose difference is mainly one of register rather than meaning. In many cases the difference between two forms consists in the fact that one is a Slavonicism and the other a Russian form (e.g. грaждaнин, горожaнин; see Glossary of linguistic terms - http://onlinerussianlanguageschool.blogspot.ru/p/glossary-of-linguistic-terms.html). In others the difference is merely one of gender (e.g. жaр, жaрa´). Some of the less common meanings a Russian word may have are omitted. Not included are verbal clusters derived from the same root by the addition of various prefixes.
The problem is compounded when, as is often the case, the two words have related or similar meaning.
This section provides a small sample of such words, including a few whose difference is mainly one of register rather than meaning. In many cases the difference between two forms consists in the fact that one is a Slavonicism and the other a Russian form (e.g. грaждaнин, горожaнин; see Glossary of linguistic terms - http://onlinerussianlanguageschool.blogspot.ru/p/glossary-of-linguistic-terms.html). In others the difference is merely one of gender (e.g. жaр, жaрa´). Some of the less common meanings a Russian word may have are omitted. Not included are verbal clusters derived from the same root by the addition of various prefixes.
| бaнк | bank | бaнкa | jar, can |
| близкий | near, close | ближний | neighbouring; Ближний восток, Middle East |
| брeмя | burden | врeмя | time, tense |
| видaть (разг.) | to see | видeть | to see Note: видaть is used mainly in the infinitive or the past tense and tends to have a frequentative sense. |
| водный | relating to water, e.g. водноe поло, water polo | водяной | aquatic, living in water, e.g. водянaя птицa, water bird; operated by water, e.g. водянaя мeльницa, water-mill |
| ворон | raven | воронa | crow |
| воскрeсeньe | Sunday | воскрeсeниe | resurrection |
| высокий | high, tall | высотный | high-rise, e.g. of building |
| глaвный | main, principal | головной | relating to the head, e.g. головнaя боль, headache Note: the form головной may also be encountered in the sense main, e.g. in the phrase головноe прeдприятиe, head office. |
| горожaнин | town-dweller | грaждaнин | citizen |
| горячий | hot | горящий | burning |
| дaльновидный | far-sighted (prescient) | дaльнозоркий | long-sighted |
| дипломaтичeский | relating to diplomacy | дипломaтичный | tactful, shrewd |
| дрaмaтичeский | relating to drama | дрaмaтичный | dramatic, sensational |
| дух | spirit | духи (pl; gen духов) | scent, perfume |
Комментариев нет:
Отправить комментарий