Tuesday, May 8, 2012

Proverbs and Sayings Beginning With The Letter “A”. Пословицы и поговорки на букву “А”.


A bird in the hand is worth two in the bush.
A blind leader of the blind.
A bad beginning makes a bad ending.
A bad corn promise is better than a good lawsuit.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Слепой слепого далеко не уведет.
Плохому началу — плохой конец.
Худой мир лучше доброй ссоры.
A bargain is a bargain. Уговор – дороже денег.
A bad workman quarrels with his tools. Каков мастер, такова и работа.
A bird may be known by its song. Видна птица по полёту.
A broken friendship may be soldered, but will never be sound. Треснувшую дружбу можно склеить, но она никогда уже не будет прежней.
A burden of one's own choice is not felt. Своя ноша не тянет.
A burnt child dreads the fire. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.
A cat in gloves catches no mice. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
A clear conscience laughs at false accusations. Добрая совесть клеветы не боится.
A close mouth catches no flies. В рот, закрытый глухо, не залетает муха.
A curst cow has short horns. Бодливой корове бог рогов не даёт.
A drop in the bucket. Капля в море.
A drowning man will catch at a straw. Утопающий и за соломинку хватается.
A fault confessed is half redressed. Повинную голову меч не сечёт.
A fly in the ointment. В бочке мёда – ложка дёгтя.
A friend's frown is better than a foe's smile. Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
A good deed is never lost. Доброе дело без награды не останется.
A good dog deserves a good bone. По заслугам и честь.
A good example is the best sermon. Ничто не убеждает людей лучше примера.
A good face is a letter of recommendation. Глаза – зеркало души.
A good name keeps its lustre in the dark. Золото и в грязи блестит.
A great ship asks deep waters. Большому кораблю – большое плаванье.
A hard nut to crack. Орешек не по зубам.
A liar is not believed when he speaks the truth. Раз солгал – навек лгуном стал.
A man is known by the company he keeps. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

No comments:

Post a Comment