Thursday, September 29, 2011

В ресторане. At a Restaurant.

Официант: Добрый вечер. Вас двое? Waiter: Good evening. Two for dinner?
Анатолий: Да. Anatoly: Yes, that's right.
Официант: Где вы хотите сидеть? Waiter: Where would you like to sit?
Анатолий: Мы хотели бы столик около окна. Anatoly: Could we have a table near the window, please?
Официант: Пойдемте со мной. Waiter: Come with me, please.
Анатолий: Можно посмотреть меню? Anatoly: Could we have the menu?
Официант: Конечно. Waiter: Certanly.
Анатолий: Нам надо обдумать. Мы закажем через несколько минут. Anatoly: We have to make up our  mind. We'll order in a few minutes.
Анатолий: Ты хочешь закуску, Вера? Устрицы, семгу, копченую селедку или авокадо? Anatoly: Do you want an appetizer, Vera? Oysters, lox, smoked herring, or avocado?
Вера: Это включено в стоимость обеда? Vera: Does it come with the dinner?
Анатолий: Нет,за это надо платить отдельно. Anatoly: No,it's a la carte.
Вера: Надо подумать.... Стоимость обеда включает  салат, второе блюдо, гарнир из овощей и картошки, десерт и кофе. Этого более, чем достаточно. Vera: Let's see... the dinner includes salad,an entree, vegetables and potatoes as side dishes, a dessert, and coffee. That's more than enough.
Анатолий: Хорошо ,мы закажем обед без закуски.Как насчет второго блюда? Что ты хочешь-телятину, ростбиф, бифштекс или курицу? Anatoly: Okay. We'll order a dinner without an appetizer. What about the entree? What would you like-veal, roast, beef, steak, or chicken?
Вера: Курицу мы едим довольно часто дома. Если уж мы обедаем в ресторане, я хотела бы получить то, что мы не едим дома. Что касается меня, то я бы хотела заказать бифштекс. Vera: We've had chicken at home rather often. When we eat  out, I'd like to get something we don't have at home. As for me, I'd like to have a steak.
Анатолий: И я тоже. Anatoly: So would I.
Официант: Теперь вы можете заказать? Waiter: Are you ready to order now?
Анатолий: Да. Можем мы начать с салата? Anatoly: Yes. Can we begin with the salad?
Официант: Конечно. Какую приправу вы хотите? Waiter: Certainly. What kind of dressing would you like?
Анатолий: Просто оливковое масло и уксус для нас двоих. Anatoly: Just olive oil and vinegar for both of us.
Официант: А на второе? Waiter: And for your entree?
Анатолий: Два бифштекса, пожалуйста. Anatoly: Two steaks, please.
Официант: Как приготовить - кровавый, средне-или хорошо прожаренный? Waiter: Rare, medium, or well done?
Анатолий: Среднепрожаренный, пожалуйста. Anatoly: Medium, please.
Вера: Можно выбрать (гарнир) из картофеля и овощей? Vera: Is there a choice of vegetables and potatoes?
Официант: Нет. Мы подаем каждый день определенный гарнир. Сегодня Вы можете получить картофельное пюре. Из овощей сегодня подается спаржа. Waiter: No. We serve a daily special. Today you can have mashed potatoes. The vegetable of this  day is asparagus.
Анатолий: Меня это устраивает. А тебя, Вера? Anatoly: It's all right with me. What about you, Vera?
Вера: Хорошо. Vera: It's okay.
Официант: Вы хотите посмотреть карту вин? Waiter:  Would you like to see the wine list?
Анатолий: Мы хотели бы заказать графин шабли. Anatoly: We'd like a carafe of Chablis.
Официант: Хорошо.Вы хотите заказать десерт сейчас? Waiter: Will you order your dessert now?
Анатолий: Можно заказать это позже? Anatoly: Can we order it later?
Официант: Конечно. Waiter: Of course.

No comments:

Post a Comment