Friday, November 11, 2011

Короткие тематические диалоги. Времяпрепровождение в свободное время. Short Topical Dialogues. Pastime and leisure.


Ты занимаешься спортом? Выглядишь подтянуто. Well, what about sport? You look quite athletic...
Я был завзятым игроком в теннис, но завязал после того, как сломал лодыжку.
Я просто обожаю теннис. Том говорит я неплохо играю. Может нам поиграть как-нибудь.
Ну, я давно не играл. Мне нужно немного потренероваться.
Не глупи. Я просто новичок. Просто дружеский матч.
Хорошо. Встретимся в понедельник.
Ладно. Не забудь захватить ракетку. Сыграем матч после работы.
I used to be an obsessive tennis player, but I gave it up when I broke my ankle last year.
Oh, I really love tennis... Tom says I'm a natural. Shall we have a game sometimes?

Well, I'm really rusty. I'll have to get a bit of practice first.
Don't be silly. I'm only a novice. We'll just have a friendly game.
O.K. See you on Monday.
O.K. Don't forget to bring your racket. We'll have a game after work.


Что за игра - гольф? Я много о нем слышал, но не знаю как в него играют. Это что-то вроде тенниса.
Нет. В общем игра состоит в том, что бы бить маленький шарик клюшкой а затем идти за ним.
Ну, это не очень интересно по-моему. Ты играл в гольф?
Да, частенько. Игра очень интересная и захватывающая и требует больших навыков.
А я думал - крикет национальная английская игра.
Верно. Но в крикет играют летом. Считается, что это самая беспристрастная игра.
Звучит очень интересно.
What's golf? I've heard much of the game but I don't know how it's played. Is it anything like tennis?
Oh, no, it isn't. In general the game consists of hitting a hard little ball with a stick and then walking after it.
Well, it's not very interesting, I think. Do you play golf?
Yes, very often. It's a very interesting and exciting game and it requires great skill.
I thought cricket was the national game in England.
You are quite right. But cricket is played during summer. It's considered to be the fairest game in the world.
It sounds very interesting.

Есть ли возможность купить билеты на сегодня?
Вы можете сесть на любом месте в первом ряду.
А есть что-нибудь дешевле?
Нет. Я боюсь вы пришли слишком поздно.
Is it possible to get tickets for tonight?
You can sit wherever you like in the first row.

Isn't there anything a little less dear?
No, I'm afraid you've left it rather late.

No comments:

Post a Comment