Friday, October 28, 2011

Короткие тематические диалоги. Знакомство. (+ Речевые образцы). Short Topical Dialogues. Getting Acquainted With People. (+ Speech Patterns).

DIALOGUES

Разрешите представиться. Меня зовут Александр Орлов.
Как дела, Александр? А меня зовут Иван Петров.
Отлично, спасибо. А у Вас? Кто Вы по профессии? Я – учитель биологии.
А я – ученый. Приятно познакомиться.
Мне тоже приятно с Вами познакомиться!


Let me introduce myself to you- I am Alexander Orlov.
How do you do, Alexander? My name is Ivan Petrov.
Great, thanks. How do you do? What is your profession? I am a teacher of biology.
I am a scientist. Pleased to meet you!
Glad to be acquinted with you too!
Позвольте мне познакомить Вас с Мариной Ивановой.
Как дела, Марина? Рад познакомиться с Вами.
Хорошо, спасибо. Вам нравится наш город?
Да, мне очень нравится ваш город, хотя я ещё не так уж и много видел.
Я помогу Вам. Я организую автомобильный тур и покажу Вам город в один из ближайших дней.
Это будет замечательно!
Allow me to introduce Marina Ivanova to you.

How do you do, Marina? Glad to meet you.
Fine, thank you. How do you like our city?
I like it very much, though I haven´t seen much of it.
I can help you. We´ll make a car tour of the city one of the days.
It will be great!
Анна, тебе знакомо имя Сергей Морозов?

Нет, я так не думаю.
Я хочу представить его тебе. Он очень умный и образованный. Сергей, это моя сестра Анна. Анна, познакомься с Сергеем.
Привет, Анна!
Привет, Сергей! Как дела?
Никогда не чувствовал себя лучше, спасибо. А у тебя?
Хорошо, спасибо.
Anna, is the name of Sergey Morozov familiar to you?
I don´t think so.
I want to introduce him to you. He is very clever and well-educated. Sergey, this is my sister Anna.
Anna, meet Sergey.
Hi, Anna!
Hi, Sergey! How are you?
Never felt better in my life. Thanks. How are you?

Good, thank you.
Олег, это Ирина.
Мы же  встречались с Вами раньше, не так ли?
Конечно. Мы играли в теннис однажды.
И Вы выиграли.
Да, это так.
Oleg, this is Irina.
We´ve met before, haven´t we?
Sure. We played a game of tennis the other day.
And you won the game.
That´s right.

SPEECH PATTERNS

Let me do it for you.
Let me help you.
Let me know when you want to see me.
What is your occupation?
When did he get acquainted with her?
Do you want to get acquainted with Alice?
Позвольте мне сделать это для Вас.
Разрешите мне помочь Вам.
Дайте мне знать, когда захотите меня видеть.
Чем Вы занимаетесь?
Когда он с ней познакомился?
Ты хочешь познакомиться с Алисой?
I see very little of Anna.
We work together.
One of these days I´ll make a bus tour of the city.

We shall have a party one of these days.
Я редко вижу Анну.
Мы вместе работаем.
На днях я совершу поездку на автобусе по городу.
На днях у нас будет вечеринка.
We will call you one of these days.
I saw Marina the other day.
Мы позвоним Вам в один из ближайших дней.
Я видел Марину на днях.
They left for London the other day. На днях они уехали в Лондон.

No comments:

Post a Comment