| Александр: Простите, автобусы здесь останавливаются?
[Pruhsteetee, uhftawboosih zdes’ uhstuhnahvleevayoots’ah]
| Alexander: Excuse me, do the buses stop here? |
| Борис: Да, большая часть автобусов, отправляющихся в деловую часть города, останавливаются здесь.
[Dah, bawl’shuhyuh chahst’ uhftawboosuhf, uhtpruhvl’ahyoosheekhs’uh v deeluhvooyoo chahst’ gawruhduh, uhstuhnahvleevuhyoots’uh zdes’]
| Boris: Yes, most downtown buses stop at this corner. |
| Александр: Мне надо попасть на улицу Октябрьскую. Мне подходит любой из автобусов, которые здесь останавливаются?
[Mneh nahduh puhpahst’ nah oolitsoo Uhkht’ahbr’skooyoo. Mne puhdkhawdeet l’oobawy eez uhftawboosuhf, kuhtawrihyeh zdes’ uhstuhnahvleevuhyoots’uh]
| Alexander: I want to go to Oktober Street. Can I take any bus that stops here? |
| Борис: Вы можете сесть на любой из них, за исключением двадцатого номера. Автобус номер двадцать сворачивает на улицу Московскую.
[Vih mawzheetee sest’ nah l’oobawy eez neekh, zah eeskl’oochehneeyehm dvuhdtsahtuhvuh nawmeeruh. Uhftawboos nawmeer dvuhdtsaht’ svuhrahcheevuhyeht nah oolitsoo Muhskawfskooyoo]
| Boris: You can take any bus except number 20. The number 20 turns off at Moscow Street. |
| Александр: Как часто ходят автобусы?
[Kahk chahstuh khawd’uht uhftawboosih]
| Alexander: How often do the buses run? |
| Борис: Считается, что они придерживаются расписания, которое висит вон там. Но фактически автобусы не всегда ходят по расписанию.
[Scheetahyehts’uh, shtaw uhnee preedehrzheevuhyoots’uh ruhspeesahneeyah, kuhtawruhyeh veeseet vawn tahm. Naw fuhkteecheeskee uhftawboosih nee fseegduh khawd’uht pah ruhspeesahneeyoo]
| Boris: They are supposed to run according to the shedule that you can see over there. In fact, the buses don’t always run on shedule. |
| Александр: Через какие интервалы обычно прибывают автобусы?
[Cheerees kuhkeeyeh eentehrvahlih uhbihchnuh preebihvahyoot uhftawboosih]
| Alexander: What are the usual intervals between the bus arrivals? |
| Борис: Примерно каждые три минуты. Но Вам уже не придётся ждать. Вон идёт автобус. Это номер пять. Он Вам подходит.
[Preemehrnuh kahzhdihyeh tree meenootih. Naw Vahm oozheh nee preed’awts’uh zhdaht’. Vawn eed’awt uhftawboos. Ehtuh nawmeer p’aht’. Awn Vahm puhtkhawdeet]
| Boris: About every three minutes. You won’t have to wait any longer. A bus is coming. It is number 5. You can take it. |
Комментариев нет:
Отправить комментарий